VO : The Train Ride : The Story of a Man with a One-Way Ticket. Un court ouvrage sans prétention mais qui fait la part belle à la méchanceté avec un phrasé mi hard boiled mi San-Antonio, hélas Le Tigre qui a lu d’autres titres du même acabit a trouvé que la chose avait fort mal vieilli. Dommage, mais si je … Lire la suite →
Sous-titre : Une enquête d’Eberhard Mock. VO : Widma w mieście Breslau. Acheté pas vraiment au hasard dans la mesure où un thriller écrit par un Polonais et se passant en 1919 en territoire polonais germanisé, ça ne court pas les rues. Exigeant comme roman et parfois confus, ce fut néanmoins une lecture globalement positive. Il était une fois… Moins … Lire la suite →
VO : לינה משותפת (des caractères hébraïques sur mon blog, joie !). Sous-titre : une enquête du commissaire Michaël Ohayon. Premier polar israélien travaillé par les bons soins du Tigre, c’est un genre particulier et plaisant. Quelques longueurs certes, mais le tout est profondément philosophique en plus d’être empreint d’une savante tragédie. Il était une fois… L’université de Jérusalem est … Lire la suite →
VO : idem (le contraire aurait été étonnant). Un classique de la littérature polonaise, Ferdydurke (Fredy par la suite) fut une des plus jolies surprises littéraire du Tigre concernant le postmodernisme. Le retour forcé à la jeunesse, un ouvrage d’une finesse rare, oscillant entre humour décapant et créations littéraires (notamment le vocabulaire) savoureuses. Il était une fois… Jojo Kowalski, le … Lire la suite →
Nom du vieil homme en VO : Aiskhúlos. La demi-douzaine des pièces du dramaturge (dont certaines incomplètes) dans un seul ouvrage, Le Tigre omnivore ne pouvait passer à côté d’un tel concentré de culture. Lecture pas facile, je n’ai pas vraiment eu le courage de tout terminer. N’est pas sachant qui veut. Il était une fois… Eschyle, c’est un sympathique … Lire la suite →
VO : idem. Superbe. Presque un chef-d’œuvre. Livre original et traitant de sujets difficiles, voilà de quoi passer un excellent moment. Un homme à travers le Canada et les États-Unis à la recherche de la vérité, avec des révélations toujours plus troublantes. Poignant et humaniste comme on en lit rarement. Il était une fois… Waach, la trentaine, mène une vie … Lire la suite →
VO : Het diner. Un écrivain hollandais qui a cartonné avec ce premier roman traduit en français, Le Tigre ne pouvait passer à côté. Le temps d’un dîner, agrémenté de quelques flashbacks soigneusement choisis, deux familles vont sceller leur sort. Glauque et dérangeant, Herman Koch a livré un livre sombre qui pose de terribles questions. Il était une fois… Deux … Lire la suite →
VO : Mornings in Jenin. Lorsqu’on m’offre un roman grand format qui parle d’un sujet ô combien délicat, la moindre des choses est de le lire dans l’instant afin de livrer rapidement mon opinion. Histoire fort intéressante sur la formation d’Israël et ses terribles conséquences pour deux peuples, je n’ai toutefois pu finir l’ouvrage qui m’a trop vite lassé. A … Lire la suite →
Lu presque par hasard, parce que trouvé dans la bibliothèque d’un de mes amis, Le Tigre a pris une journée pour lire ces trois romans. Les débuts furent exceptionnels, durs et captivants. Hélas à la moitié la compréhension de l’histoire devient de plus en plus difficile, jusqu’à un dénouement certes fort joli mais abscons. Il était une fois… Trois bouquins, … Lire la suite →
Un titre alléchant, un quatrième de couverture qui propose une idée révolutionnaire (éliminer le salarié pour postuler à son poste fraîchement vacant), on ne peut rester indifférent à l’objet-roman. Après lecture (puisqu’achat), bilan très mitigé. L’histoire est certes amusante, il n’empêche qu’en 220 petites pages ça semble un poil bâclé et léger. Il était une fois… Notre héros, en recherche … Lire la suite →
VO : The Devil. La dernière aventure de Taylor finissait mal, et le lecteur pouvait réclamer une suite à la mesure de la saga du détective privé. C’est chose faite, avec un opus très dense et toujours aussi bien renseigné. Touchant à un sujet très sensible, l’enquête s’efface, comme toujours, face aux difficultés personnelles de l’antihéros qui souffre comme jamais. … Lire la suite →
VO : The Dramatis. Quatrième bouquin retraçant les aventures du grand Jack, hélas premier lu par Le Tigre, qui pour changer se souvient plus de l’histoire que du personnage principal. Jack devra trouver le Dramaturge, assassin méticuleux, tout en gérant sa « nouvelle » vie qui semble un peu plus saine. Petite déception sur cet opus, hélas recommandé pour lire les suites. … Lire la suite →