VO : Rain Fall [notez le subtil jeu de mot dont nous agrémente l’auteur, impossible à suivre dans la traduction]. Premier opus d’une série noire à suspense de qualité, bienvenue dans le Japon contemporain vu par un Tokyoïte tueur à gages. Action, réflexion, immersion, tout y est. Il était une fois… John Rain est un tueur à gages qui sévit … Lire la suite →
Encore un accident de parcours comme il en existe tant. La collection « folio policier », l’image de couverture, le titre aguicheur, tout concourrait à passer un bon moment. Il n’en fut rien : histoire confuse et style lourdingue, ce n’est pas le meilleur moyen de découvrir Chantal Pelletier. Gros râteau, tant qu’à jouer sur les mots. Il était une fois… Pour … Lire la suite →
Première découverte du sieur Dugain, Le Tigre a bu du petit lait avec cette histoire de résistants loin de l’image héroïque tant légitime pourtant. Infiniment humain et empathique, ce roman se dévore à une vitesse déconcertante grâce au scénario bien construit et à l’écriture efficace de l’auteur. Court et bon, c’est possible. Il était une fois… Mère cheminote, père aux … Lire la suite →
VO : Izu no odoriko. Quelques légères nouvelles d’un immense auteur japonais, Le Tigre qui ne fait que les choses à moitié (et encore…) va ici se concentrer sur celle à l’origine du titre. Petite pépite d’aventure et de mélancolie, on a du mal à imaginer que ce texte a été écrit dans l’entre deux-guerres. Il était une fois… Je … Lire la suite →
VO : idem. Excellente surprise (sur conseil d’un ami) livresque faite par Tigre, je ne m’attendais pas à une telle qualité d’écriture. Ripley, vagabond irlandais dans les rues de Londres, prend à partie le lecteur et lui raconte son existence, éminemment tragique mais livrée sur un ton comique. Un grand roman. Il était une fois… Ripley Bogle, Irlandais de son … Lire la suite →
Grosse nouvelle d’un auteur déjanté et passablement , voici une presque biographie des pérégrinations hallucinées d’un Beigbeder londonien. De très bons morceaux de littérature servis par un vocabulaire riche, hélas Le Tigre n’est guère habitué au style, pas évident à saisir en anglais. Il était une fois… Le jeune Richard Hermes (ses copains utilisent l’adjectif « young ») est un journaliste plutôt … Lire la suite →
Regardez comme il est fier notre Nicolas sur la couverture. Celle-ci annonce clairement le tempo, entre gentil foutage de gueule et acide documentaire sur les premiers faits d’armes du personnage. Toutefois ce premier opus (cinq quand même) a touché une oreille du Tigre sans faire bouger l’autre, sans doute à cause d’une lecture un peu tardive. Il était une fois… … Lire la suite →
VO : idem. Sous-titre : le code Enigma. Acheté il y a fort longtemps, Le Tigre féru de mathématiques et de barbouzeries pensait trouver dans ce roman un formidable défouloir. Il n’en fut rien, je n’ai hélas pas du tout accroché à la chose, trop longue et au scénario sans queue ni tête. Dommage. Il était une fois… L.P. Waterhouse, … Lire la suite →
VO : Past Due. On prend les mêmes et on recommence ! William Lashner nous régale avec son avocat enquêteur malgré lui, avec un imbroglio fort bien développé. Plus dense, aussi bon, hélas je n’en garde presque aucun souvenir. Mieux vaut attaquer directement le troisième opus. Il était une fois… Victor Carl, avocat un poil borderline, aurait certainement préféré ne … Lire la suite →
VO : Mizuumi. Pas si court roman de l’illustre écrivain japonais, voilà deux protagonistes qui partent d’un même point avant de chacun mener leur petit bout de chemin. Une femme qui est mariée à un homme assez âgé, un jeune homme à qui peu de choses réussissent : souvent triste, parfois beau, mais sans plus. Dommage. Il était une fois… … Lire la suite →
VO : Fatal Flaw. Premier titre de Lashner lu par Le Tigre, c’est presque le genre de littérature qui m’a rendu accroc à la lecture. Sombre et mystérieux, style efficace qui vous tient à la gorge et intrigues avec quelques tiroirs savamment placés, on n’est pas loin d’une claque dans le domaine du roman noir. Il était une fois… Hailey … Lire la suite →
VO : Iron Dream. Titre original, roman dans le roman, voici ce qu’aurait pu écrire le bon Adolf s’il avait eu la bonne idée d’émigrer aux États-Unis plutôt que faire n’importe quoi en Allemagne. Histoire onirique à l’arrière-goût fasciste, le travail d’imitation de Spinrad est plutôt bon. L’uchronie doublement littéraire, c’est rare. Il était une fois… Définitivement dégouté par la … Lire la suite →