VO : Mannen som log. Lu il y a quelque temps, et le souvenir que j’en garde est plus que périssable. Je crois même avoir été incapable de terminer cette interminable enquête (au sujet d’u double meurtre et d’un homme trop parfait) d’une déconcertante platitude. Ce n’est pas nul certes, hélas ma patience n’était pas au beau fixe lors de … Lire la suite →
VO : Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann [aussi long qu’en français]. Depuis le temps que ce truc fait parler de lui, Tigre voulait avoir le cœur net sur cet auteur suédois et son histoire de vieux qui fait l’école buissonnière. Déception ultime, je n’ai pas pu le finir : trop long, chiant, fade, convenu, les mots me … Lire la suite →
VO : Kvinnen i kjøleskapet. Sous-titre : Une enquête de Varg Veum, le privé norvégien. Une enquête classique, un environnement bien décrit, bref un bon roman tout « nordique ». Toutefois trop : longueurs insupportables, fin décevante, un héros détective privé un poil tarlouze sur les bords, ça devient vite gavant. Il était une fois… Ancien salarié à la Protection de l’enfance … Lire la suite →
VO : Graforpögn. Décidément, Arnaldur tient fermement entre les pognes les clés du succès. Quelques tas d’os trouvés au milieu de nulle part, et c’est parti pour un petit plongeon dans le temps, savoir l’Islande de l’après-guerre. Avec un héros toujours aussi réaliste en proie à de graves difficultés familiales. Il était une fois… Dans les environs de la capitale, … Lire la suite →
VO : Röddin. Indridasson est la valeur sûre islandaise en matière de polar, et cette troisième œuvre des aventures du célèbre Erlendur tend à le rappeler. Point de départ : un meurtre dans un hôtel de haut standing. Point d’arrivée : un drame familial relativement original. Bien rythmé et d’une fluidité agréable, sombre et pessimiste au possible, c’est presque aussi déprimant qu’un … Lire la suite →
VO : idem. Thème complexe, abordé sous l’angle de multiples scénarios regroupés dans une unique histoire de transmission d’expérience, voilà une preuve que Mankell ne fait pas que de vilains romans policiers. Tout cela se lit plutôt vite (chapitres courts), et on pourrait être content si ce n’était pas décevant sur la fin qui se termine en eau de boudin. Mais … Lire la suite →
VO : Kleifarvatn. En un mot, superbe. Enième enquête d’Erlendur (je ne les lis pas vraiment dans l’ordre), il y a du progrès dans la narration. Cet auteur islandais, à partir d’un policier, parvient à retranscrire l’ambiance de l’Allemagne de l’Est, sa police politique et la déconvenue de jeunes idéalistes gauchistes qui s’y sont frottés. Il était une fois… Le … Lire la suite →
VO : Mýrin (« marécages », traduction encore très libre du titre en France). Premier roman d’Arnaldur traduit en France, le contact avec le héros et son environnement donne envie de lire le reste. Scénario et style pas tout à faits au point, néanmoins ça se lit aisément et l’ambiance glauque de l’auteur en ravira plus d’un. Dont Le Tigre. Il était … Lire la suite →
VO : Paratiisisaaren vangit. Bon petit roman sans prétention d’un de mes auteurs scandinaves préférés : sur 200 pages c’est une délicieuse utopie toute en finesse qui se déroulera, facile et rapide à lire. Le génie scandinave, tant dans l’écriture que les modes de survie décrits. Pour une fin toute savoureuse. Il était une fois… Un avion transporte des Finlandais … Lire la suite →
VO : Kymmenen riivinrautaa. Arto Paasilinna est plutôt bon, hélas sur ce roman légèrement « comique de salon » on peut être légitimement déçu. Un vieil homme va rendre visite à ses maîtresses et l’auteur en profitera pour étayer la philosophie de notre jouisseur. 20 chapitres sur une histoire assez distrayante mais sans plus, c’est loin d’être la meilleure œuvre de l’auteur. … Lire la suite →
VO : Suloinen myrkynkeittäjä. Primordial représentant de la littérature populaire scandinave, Paasilinna nous offre ici un bon petit roman sans prétentions. Drôlissime et tendre, le lecteur passe un excellent moment sur un sujet certes révoltant, mais traité avec la légèreté qui sied à l’esprit nordique. Quelques blousons noirs, une vieille femme trop gentille, mélangez le tout, et voilà ! Il … Lire la suite →
VO : Puhdistus. Oksanen, écrivain finlandaise ayant d’évidentes souches estoniennes, livre un ouvrage assez poignant sur l’histoire de l’Estonie des années 40 jusqu’à la chute de l’URSS. Roman âpre et dur, Le Tigre a eu le temps de trouver le temps long, même si l’ensemble est de fort bonne facture. Ne vous attendez ni à de l’humour ni à de … Lire la suite →